To:
xinfangchu@agri.gov.cn ; sp@gxfda.gov.cn ; icc@npc.gov.cn ; info@bjfao.gov.cn ;
info@investguangzhou.gov.cn ; jbgs@gzfda.gov.cn ;
jiaoliuchu@gdfao.gov.cn ; jiguan@gdfao.gov.cn ; jinshuangma@gmail.com ; jx_fao@163.com ; jx80447@126.com ; jxjtxx@jxjt.gov.cn
; jxwqbxnn@gmail.com ; kf@people.cn ; kongjing@jsfao.gov.cn ; laihua@csc.edu.cn ;
LCH@gxta.gov.cn ; lczfwcn@126.com ; lf@gxta.gov.cn ; lgj@gxta.gov.cn ; lgq@gxta.gov.cn ; li_le@sdfao.gov.cn
; li_guixi@mfa.gov.cn ; libinchu@gdfao.gov.cn ; lingshichu@gdfao.gov.cn ; liugm.us@gmail.com
; liugm@nmefc.gov.cn ; lizhixiao@gz.gov.cn ; lnz@gxta.gov.cn ; lu_kang@mfa.gov.cn
; lyjhdb@gxta.gov.cn ; mgg@gxbcts.com ; mishuchu.2008@163.com ; mishuchu@gdfao.gov.cn ; mpa2002@tom.com ; ncwb@nc.gov.cn ; ningdong@126.com ; nflssf@163.com ; nmgfao@nmgfao.gov.cn ; noc@cntv.cn ; qianzheng@gdfao.gov.cn ; qincx@scsfri.ac.cn
; renshichu@gdfao.gov.cn ; rxzf@163.com ; rxzfxxb@126.com ; sdws@sdfao.gov.cn ;
sfacc@online.sh.cn ; shelton@gxbcts.com
; sp@gxfda.gov.cn ;
stsun@shanghai.gov.cn ; sun_xiaobai@mfa.gov.cn ; supervisor@gdfao.gov.cn ; swzfzd@126.com ; sxwqb@shaanxi.gov.cn ; tgxx@npc.gov.cn ; ttupinc@gmail.com ;
waiban@dl.gov.cn ;
waiban@gz.gov.cn ;
waiban@tjfao.gov.cn ; waiqiaoban@hnfo.gov.cn ; wanglei19831002@gmail.com ; webmaster@gdfao.gov.cn ; webmaster@gdmoa.org ; webmaster@yulin.gov.cn ; wen866006@163.com ;
wsb@hebwb.gov.cn ;
wyg@gxta.gov.cn ; wzcx-sp@gxfda.gov.cn ; xiaodongkuang@gmail.com ; xxb@mail.gzmz.gov.cn ; xxc@jxdaj.gov.cn ; xxzxfw@yulin.gov.cn ; xy@gxta.gov.cn ; yfao@yfao.gov.cn ; yfh@gxta.gov.cn ,
Cc:
chinaemb_de@mfa.gov.cn ; chinaemb_at@mfa.gov.cn ; mail@chinaembassy.dk ; press@chinemb.fi ; chinaemb_fr@mfa.gov.cn ; chinaemb_ie@mfa.gov.cn ; chinaemb_nl@mfa.gov.cn ; webmaster@chinese-embassy.no ; consulate_pol@mfa.gov.cn ; chinaemb_pt@mfa.gov.cn ; chinaemb_es@mfa.gov.cn ; chinaemb_ch@mfa.gov.cn ; china-embassy@bluewin.ch ; webmaster@sydney.chineseconsulate.org
; chinaemb_au@mfa.gov.cn ; chinaemb_ca@mfa.gov.cn ; chinaembpress_us@mfa.gov.cn
,
Subject: China, May 2016
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Government of China,
GuangXi
FDA Department and others,
Cc Chinese
Embassies
The Yulin Dog Meat Festival in China Must End
中国玉林狗肉节必须终止
This celebration of cruelty and slaughter has no place in the 21st
century.
世纪容不得以残忍杀戮取庆
Here are 5 reasons that the world is calling for an end to this
mass dog slaughter 5
大原因 为什么全球呼吁喊停这一大规模杀狗行径
1. The Yulin Dog Meat Festival exposes the pubic to serious health
and food safety issues.
Since China does not have dog farms there are no national or local
standards to ensure the safety of dog meat.
Dogs sold on the market are often sick, poisoned and dying.
玉林狗肉节将严重的健康与食品安全问题曝光于公众面前。因中国并不存在肉狗养殖，故此也不存在保障狗肉食用安全性的全国或地方标准。卖给狗肉市场的狗通常是病的、毒来的、奄奄一息。
China currently has the second largest number of rabies cases in
the world. According to a news report 338 rabies cases were reported in Yulin
between 2002 and 2006. All people infected with rabies died. Meat dogs, who are
transported to Yulin for days in unsanitary conditions, arrive in very poor
health and are vulnerable to multiple illnesses. The Government must address
this public health hazard to help prevent the onset of a SARS-like disease and
massive deaths.
中国现今狂犬病发病人数排行世界第二位。根据一份最新报告，2002-2006 年玉林报道的狂犬病案例有 338
起。所有感染狂犬病的人全部死亡。被食用的狗，因在恶劣环境下运输数日到达玉林，身体状况极差，易感染各种疫病。政府必须告知公众这是危害健康的，以防类似 SARS
的疫情爆发。
2. The dog meat trade undermines social stability, aggravates
existing social conflicts and sabotages the central government’s efforts to
build a harmonious society. A significant number of the dogs sold on the market
are stolen pets or valued watchdogs. This violates the rights of the dog owners
and challenges the authority of law enforcement agencies. If dog theft
continues, violent confrontations between dog owners and the dog meat industry
will intensify.
狗肉经营破坏社会稳定，加重本已存在的社会冲突，破坏了中央政府构建和谐社会的努力。为数众多被卖给市场的狗都是被偷的宠物或者尊贵的看门犬。狗肉产业侵犯狗主人的权益，挑战法制尊严。如果偷狗被继续放任，狗主人与偷狗贼之间的冲突将会加剧。
3. The mass slaughter of dogs exposes young people to violence and
cruelty. During the summer solstice, Yulin is becomes a slaughterhouse where
some dogs are even killed publicly. Studies have long shown that exposure to
violence can desensitize youth and make them indifferent to the feelings of
others. The Guangxi Zhuang Autonomous Region government and its official Women
Federation are obligated to stand up and to protect the young people.
狗只大屠杀向青少年宣示暴力与野蛮。在夏季及冬季期间，玉林就成为了一个大型屠场，在那里狗只甚至被公开地屠杀。早有研究显示，置身暴力环境会令青少年对此麻木，并导致其漠视他人的感受。广西壮族自治区政府及官方妇联机构有责任站出来保护年轻人。
4. Contrary to what the traders would have us believe, eating dog
is not a "folk custom". It is a commercial activity benefiting a few people.
Even if the dog meat consumption was a regional tradition, China should not
condone any practice that runs counter to human progress. Foot-binding,
opium-smoking and arranged marriage – so-called Chinese traditional practices –
were all brought to an end by the Chinese people.
The government must work to eliminate outdated practices that
damage the reputation of mainstream Chinese culture.
商贩想让我们相信，食用狗肉是地方风俗，实际上并非如此。这是为少数人牟利的商业行为。即使食用狗肉是某地区的传统习俗，中国也不应放任任何与人性发展相违背的做法。裹脚、吸食鸦片、包办婚姻等所谓的中国传统习俗已统统被中国人所终止。政府必须致力灭除那些破坏中国主流文化声誉的落后污垢。
5. Finally, Guangxi’s natural beauty attracts millions of domestic
and international tourists. But as more people around the world learn of Yulin's
mass dog meat consumption the region, as a whole, is disgraced. In 2014, more
than 100,000 people around the world called for shutting down the city's mass
dog meat consumption.
最后，广西的自然美景吸引了数以万计的国内外旅客。因玉林大规模聚众消费狗肉被全球越来越多人知道，整个自治区也因此蒙羞。在 2014
年，全球超过 10 万人呼吁喊停玉林大规模狗肉消费行为。
We appeal to you to act in the interest of public health, child
welfare and the reputation of Guangxi and China and call for an end to Yulin's
mass consumption of dog meat.
我们请求您为了广西及中国的民众健康安全利益，儿童福利，地区与国家形象而行动起来，喊停玉林大规模聚众消费狗肉行径。
Sincerely:
No comments:
Post a Comment