E-mail address: primaria@sighisoara.org.ro
Fax number: 0040 265 771 278
Primăria Municipiului
Sighişoara
D-lui Ioan-Dorin
Dăneşan
Strada Muzeului Nr.
7
545400
Sighişoara
Judeţul
Mureş
România
Stimate Domnule Primar
Dăneşan,
De doi ani deja se
implică doamna Monica Fernengel pentru drepturile animalelor din oraşul
dumneavoastră. Conduce de asemenea, cu competenţă şi îndemânare, pe lânga
propriul adăpost de câini, şi centrul orăşenesc de colectare a câinilor, în
interesul tuturor cetăţenilor din oraş.
Dupa cum am aflat,
intenţionaţi retragerea doamnei Fernengel de la conducerea centrului orăşenesc
de colectare a câinilor şi predarea acestuia unei alte firme. Dorim să vă
reamintim care a fost situaţia acestei instituţii acum doi ani, când doamna
Fernengel a preluat conducerea şi administrarea ei: câini flămânzi, vegetând în
propria mizerie si o asistenţă medicală aproape inexistentă.
Această situaţie s-a
schimbat fundamental.
Iubitori de animale din
Germania susţin necondiţionat munca de protecţie a animalelor desfăşurată de
doamna Fernengel prin donaţii, contribuţia la modernizarea adăpostului, precum
şi adopţia de animale.
Turiştii apreciază
Sighişoara ca pe un oraş al cărui nume nu este legat de suferinţa animalelor,
oraşul dumneavoastră bucurându-se peste hotare de o bună
reputaţie.
Vă rugăm de aceea
respectuos pe această cale, să prelungiţi
contractul încheiat cu doamna Fernengel, pentru a putea arăta şi în viitor, că
Sighişoara este un oraş modern şi dezvoltat, şi und excelent exemplu că problema
câinilor fără stăpân se poate rezolva într-o manieră umană, fără a fi necesară
uciderea lor.
Cu multă
stimă
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Translation, do not send
Fighting alongside us to ensure that the dogs do not have to suffer at
the local animal shelter again! Explanation: The letter
is written in Romanian language, as this is the language of the addressee and
corresponds exactly to the one shown below German version. development in
letter the mayor of the town of Sighisoara (German
version):
Dear Mr. Mayor Danesan, since 2 years,
dedicated animal rights activist Mona Fernengel care of the dogs in your
town.She runs her own animal shelter and has also headed
your urban dog station with expert knowledge and skill in the interest of the
animals and the
citizens of your city.
Now we had to learn that you intend her to escape the
management of the urban system again and handed over to a company. We would like
to remind you how the states two years ago were when Mona Fernengel the plant
took over, the dogs sat in the dirt, starving, medical care was lacking. The situation
has changed radically. German animal lovers ready to assist the animal welfare work of
women Fernengel with donations, have contributed to the modernization of your
plant and adopt dogs. Tourists appreciate Sighisoara as a city without animal
suffering, your city enjoys a good reputation
abroad.
We therefore
ask you sincerely to maintain the contract with Mrs. Fernengel and also to show
the future that Sighisoara is a modern and progressive city and a good example
that there are humane solutions for the stray dog problem without
killing.
Sincerely
No comments:
Post a Comment